Ищем стенографиста. Нет, не с быстрым редактированием, абсолютной грамотностью, музыкальным слухом, слепым набором и т.д., мы ищем коллегу.

С Т. мы работали с самого начала «Института стенограммы». На неё всегда можно было рассчитывать, а это крайне важно в нашей работе. Она не пропадала с концами (и с текстом), даже в периоды простоя у Т. была привычка посылать «весточки о живости».

8 декабря

Е., доброе утро! Боюсь пропустить Ваши сообщения и задание, сориентируйте, пожалуйста, будет ли и когда, какой объем и когда Дедлайн Дедлайнович? 🙂

Мы договорились, что она напишет или найдёт того, кто напишет в блог «ИС».

7 марта

<…> Уже договорилась с одним крутым челом, который много лет развивает бизнесы по голосовым сервисам для мобильных телефонов, выпускал аудиокниги и просто книги. Материал будет называться примерно так:
«Механический турок-стенографист или как уберизация разрушит транскрибирование для того, чтобы на ее обломках построить огромный бизнес».
И есть задумка про психологические особенности восприятия видео-аудио-текстов - как психика воспринимает разные форматы, что теряется и что приобретается при замене формата доставки информации в мосх ). Интересно? Актуально задание еще?

Но теперь Т. пропала, поэтому я решил написать (вроде как) за неё, и вместо "Механического турка" опубликовать фрагменты из нашей переписки. Думаю, эти отрывки могут рассказать не хуже любой статьи о стенограммах и стенографистах.

9 декабря

<…> Я уже в три окна работаю - с прогами-транскрибаторами видео и аудио, и с тремя разными наушниками, ловлю, где настройки чётче… И всё равно какие-то некоторые фрагменты необоримы 🙁

Даже когда у вас есть чёткое ТЗ, нужна слаженность действий команды, общий стиль письма, правильное понимание контекста. Этого можно добиться, если постоянно общаться, комментировать записи и их расшифровку.

27 марта

Функция т9 в смартфоне все портит. Я действительно последнюю, тридцатую минуту полчаса расшифровывала, но так и не добилась хорошего результата. Зависла так зависла.
Много проплешин. Но там вся группа гибнет от смеха, один из мужиков жжет.
У меня к вам мольба: пожалуйста, не считайте мне эту минуту, послушайте сами свежим ухом и наушниками. Похоже, это самое огоньское место в пьесе ).
<…> Всё остальное - через час. Искупить, исправить…
Горит параллельное задание, Заказчик заряжает пистолет…

29 марта

Йесссс! 100 % отсутствие "желтизны"! Впервые чистый текст! Впервые почти удовлетворена )).
<...> И, кстати о роли модератора: вслед за ним вся группа начинает сложноговорить, вязать предложения крючком. ))
Ведущий повторяет за каждым респондентом то, что он сказал, в обобщенном виде, другими словами, гиперспособность! Но иногда просто отражает по 1-2 слова. Или реплики ведущего сводятся только к произнесению имени.
ИМХО восприятие текста засоряет, никакой смысловой нагрузки не несет.
Я в этой группе попробовала оба варианта транскрипта - с большим и меньшим трепетом к редактированию. <...>

При том что с Т. мы никогда не общались лично, мы говорили на "живом" языке, это достаточно редко бывает в деловой переписке.

24 октября

Е., добрый лень! 🙂 (Даже не захотела исправлять очепятку - настолько соответствует состоянию и настроению :-)).
У меня до пятницы организовался кусочек условно-свободного времени. Если у Вас есть что-то на дешифрацию от Юстаса - Алексу - радистка Кэт к Вашим услугам ).

31 октября

Ой, а Вы мне случайно не сборник фоновых музык вместо интервью скинули? 😉
Они чейные или можно попользоваться? Мне для видеклипов служебных…

19 ноября

А может, спать по ночам хотя бы через раз надо… Днём проверю.

Её стенограммы были не просто набором, но всегда попыткой передать дословно речь через анализ контекста. Может показаться, что работа стенографиста состоит в наборе фраз и расставлении тайм-кодов, но когда запись невнятная или тихая, или с шумами (а такое бывает часто), нужно уметь подбирать слова из контекста. То есть, если стенографист пишет вдумчиво, когда речь идёт про макбуки, «мак» никогда не превратится в «маг» и т.п.

3 ноября

Е., принимайте полуфабрикат. Ибо готового блюда там не может получиться в принципе, сырьё не то :-).
Я уже вышла за рамки стандартной инструкции и пыталась редактировать ответы эксперта, пыталась достичь призрака смысла. С не очевидным успехом, ибо если убрать все слова-паразиты и бэканья-мэканья, то останутся только слова Интервьюера :-)).
В общем, синильный треш - подарок психиатру-геронторогу…
Я не знаю точных целей транскрибации таких интервью, может, слегка подрихтованного подстрочника и почти нулевого смысла достаточно.
Но, если надо преобразить в более товарный вид - давайте на глубинную переработку, из г…на пулю лепить - это моя профессия ))).

30 января

Е., доброго ночеутра! Закончила, сделала проверку наискосок 🙂 Высылаю на проверку.
Я бы не гнала и не уродовалась полночи, но мне через 2 часа вставать и вылетать (а какой еще глагол уместен, если резина летняя? :-))) в Ленобласть по работе, я там вряд ли смогу плотно засесть за транскрипты.
Очень надеюсь, что Вы успеете утром глянуть и, если нужно, кинуть мне ТЗ по доработке. А я успею исправить все, что нужно.
К сожалению, спикер, хоть и получше, чем та легендарная старая пионерка, но зацикленный на своем горе и тоже повторяющий на автореверсе 100 раз одну и ту же неглубокую мысль… Если бы я убирала все повторы, то осталось бы полстраницы текста. Поэтому я очень деликатно, почти все оставила. Правда, кучу слов-паразитов выкинула. Все равно текст разряженный по знакам получился. Там еще и интервьюер - тормоз… 🙂

При этом нельзя сказать, что она пропала в классическом смысле слова – с деньгами, не сдав работу. Если так, можно было бы не беспокоиться, человек не потерян, ему, скорее всего, стыдно, или нет возможности деньги вернуть, и можно дальше ставить лайки в соцсетях, как бы не замечая, что вы больше не общаетесь. Но тут другое. Во-первых, она денег за последнюю работу не взяла, во-вторых, мы не общаемся в социальных сетях, на телефон она не отвечает, и связи больше нет никакой. Последнее письмо от Т. было такое.

14 апреля

Сколько времени есть? Е., вы же «городской»? И не представляете, какие персонажи здесь шастают. Я за эти сутки уже и Скорую вызывала местным провалившимся в полынью рыбакам, и за водкой им ездила, и что-то ворованное 2 раза отказывалась покупать у безумных деревенских наркоманов… это уже не цирк, а зоопарк какой-то. Все, сижу, добиваю звук до победного…

Т., надеюсь, у вас всё ОК.